Allez. Lève-toi.
J'ai tout essayé.
- Je ne veux pas me lever. - D'accord.
J'arrive alors.
- Pas maintenant. J'ai une migraine. - Une migraine ?
Tu ne pourrais pas attendre qu'on soit mariés ?
- Ça existe la migraine. - Vraiment ?
Peut-être que j'ai encore la grippe.
Ça fait une semaine.
Tu veux que j'annule pour ce soir ?
Non. Il faut que je sorte d'ici.
Tu veux connaître l'avis du Dr Walker ?
- Non. - Allez.
Je vais te donner mon diagnostique. Laisse-moi essayer.
D'accord.
Pas de fièvre.
Une indigestion aux produits d'Ojai ?
- Ou un planifius de mariage ? - Un planifius de mariage ?
Tu ne devrais pas être en cours ?
Si.
Je t'aime.
Appelle-moi si tu ne te sens pas bien, d'accord ?
Lève-toi.
Ils ont diminué notre crédit ? Pourquoi ?
Parce que les prix ont baissé,
donc notre appartement a moins de valeur.
Je déteste les banques. Il n'y a que l'argent qui les intéresse.
Il nous reste combien ?
50 000, pas assez pour payer pour le bébé.
Faire approuver Michelle,
et les tests a coûté presque 5 000.
Bien. J'organiserai plus de réceptions.
- On a besoin de 50 000. - J'en ferai plein s'il le faut.
Je devrais voler les contributions électorales ?
- Elles seraient mieux utilisées. - Si tu penses ça de Robert,
attends de voir Barry Henderson
qui se présente aux primaires.
Il nous refuserait un crédit pour être gay.
On est censé faire quoi ? Je ne veux pas abonner.
J'appellerai une autre banque,
et je vais nous obtenir ce prêt. Promis. Faut que j'y aille.
Mon portable n'a pas arrêté à cause de ce gars.
- Tu viens de dire "gars" ? - Oui. Désolé.
Appelle la police ! Il y a un fou dehors !
- Non, c'est Kluv le Croisé. - Qui ?
C'est mon père en costume de Kluv le Croisé.
- Kluv ? - De la planète Kluvon.
Fais-le rentrer.
- Bonjour, Wally. - Bonjour, Kevin.
Désolé. Je ne voulais pas te faire peur.
- Bonjour, papa. - Bonjour, mon fils.
- Il te va toujours. - Il y a une foire de la BD en ville,
et j'ai voulu le ressortir des cartons.
C'est très dernière minute.
- Où est maman ? - Elle n'a pas voulu venir.
Elle n'a jamais aimé Kluv comme nous.
Non, pas vraiment...
Scotty, ta mère m'a quitté.
- Maman ? - Oui ?
Tu as vu mes clés ?
J'ai laissé Evan jouer avec, et elles ont migré quelque part.
Et où mon bilan des contributions du dernier trimestre a migré,
je n'en sais rien.
Tu ne peux pas accuser Evan pour ça.
Je vais être en retard à mon rendez-vous
pour le gala de charité de ce soir.
Est-ce que j'aurais pu choisir un pire moment pour collecter des fonds ?
Tu sais que les perfectionnistes ont plus de stress
- dans leur vie ? - Je le sais déjà.
Je me suis convaincue que personne n'allait venir.
Détends-toi.
Le stress va épuiser tes réserves d'adrénaline.
De l'adrénaline ? Je suis une vraie toupie.
Le gala va bien se passer, O.K. ? Maintenant, détends-toi.
Je serai de retours à la maison dans quelques heures.
Kitty ?
Tu n'avais pas rendez-vous avec le Dr Avadon ?
Tu sais quoi ? Je l'ai annulé.
Je voudrais mettre un nouvel ensemble,
je vais aller faire les boutiques.
Quel jour l'as-tu reporté ?
Je pourrais venir avec toi.
Ne t'inquiète pas. En plus, je ne suis plus aussi enthousiaste
au sujet du Dr Avadon.
Qu'a-t-elle fait ? Tu veux changer de docteur ?
Non. Ce n'est pas ça. Elle est très bien. C'est juste...
J'examine de nouvelles possibilités en dehors de la chimio.
Quoi ?
Tu es folle ? De quoi parles-tu ?
Maman, j'aimerais vraiment que tu ne paniques pas.
Comment veux-tu que je réagisse ? Arrêter la chimio maintenant
est la pire chose à faire.
- Comment le sais-tu ? - Arrête. Tu me fais peur.
Avant que tu continues, ce n'est pas toi qui dois
te faire transfuser du poison dans le bras,
en tremblant de froid,
et ce n'est pas toi qui à cause des médicaments
est debout à 3 heures du matin.
Tu n'as pas dormi ? Je ne savais pas.
- Parce que tu dormais. - Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu l'as dit à Robert ?
- Non. Ça ne change rien. - Bien sûr que si.
On doit savoir ce que tu traverses
- pour pouvoir t'aider. - Tu ne comprends pas.
La seule personne qui puisse m'aider c'est moi.
Ce n'est pas vrai, Kitty. Où vas-tu ?
Kitty.
Désolé d'être en retard.
On a reçu la visite d'un fou ce matin.
Ah oui ? Le parti républicain aussi.
Henderson s'est officiellement présenté aux primaires.
Je viens de l'entendre à la radio.
"Préserver notre mode de vie ?
Rendre cet État aux durs travailleurs qui l'ont créé" ?
Il ne parle pas des mexicains.
Non, il parle des blancs.
- D'où il sort ? - Comme tous les autres.
Les messages raciaux codés.
C'est vieux comme Nixon.
Il sera là à la conférence sur le chômage.
Je vais l'anéantir. Ça va être sanglant.
Il faut que tu l'ignores. Je ne plaisante pas.
Tu n'ignores pas un tel homme. Tu le forces à se soumettre.
J'adorerais voir ça, mais c'est contre productif.
Tu le traites comme une menace, il va en devenir une.
- Je sais comment le prendre. - Pas question.
Laisse Kern s'en occuper. Il la menace bien plus.
Il menace le pays.
Si tu l'attaques, tu attaques la base électorale.
Ils prendront sa défense. Ne fais rien.
- Je devrais ignorer un raciste ? - Pour raison pratique.
Pourquoi es-tu si gonflé à bloc ?
J'ai quelques soucis.
Je comprends.
Comment va Kitty selon toi ?
Aussi bien que possible.
Oui. Je le pense aussi.
- Alors ? - Sarah, tu peux me rabâcher ça
autant que tu veux. Je ne pense pas que ça va marcher.
Il faut faire quelque chose. Les revenus sont en baisse.
On crée un deuxième label. On l'appellera Diversification.
Appelle-le piquette.
Tu sais ce qui va se passer ? Tu vas boire de trop,
- et regretter tout ça. - Je veux le vendre. Pas le boire
Écoute, c'est le projet d'Holly.
J'aimerais beaucoup dire non, mais c'est notre seule option.
- C'est un jeu d'intérieur ? - Seulement si joué à l'intérieur.
Ce n'en est pas un. Vous pensez que je peux tenir
- jusqu'à la porte ? - Voyons.
Prêt ?
Un.
- J'aurais dû le laisser chez maman. - Quelle agitation.
Les enfants l'adorent.
- C'est parce qu'il agit comme eux. - Ce n'est pas grave.
On n'a pas fini.
Maman. Je suis avec Saul. Je peux te rappeler ?
Non, Sarah. J'ai besoin de ton aide.
Kitty m'a dit qu'elle n'allait pas faire sa chimio.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Ce n'est pas important. Elle ne m'écoute pas.
En plus, il fallait que je parte pour m'occuper du gala.
Sarah, s'il te plaît, tu peux aller lui parler ?
Bien sûr. J'y vais maintenant, d'accord ?
Ne pars pas de la maison
avant de l'avoir convaincue.
- D'accord. - Merci.
C'est un sacré endroit, chef. Tu as fait du chemin.
Tu te rappelles quand je dormais dans ma voiture.
Je me rappelle de toi dans ton berceau.
- Je suis désolé pour maman. - Je ne voulais pas te le dire.
J'ai dû passer pour un idiot avec ce costume.
- Arrête. Il est super. - J'ai amené toute ma collection :
les BD de Daredevil, Les Vengeurs, Captain America,
L'Incroyable Spiderman.
Je pense que je vais devoir les vendre.
- Dis-moi ce qui s'est passé ? - C'est compliqué.
- Ce n'est pas parce que je suis gay ? - Non.
Je sais qu'elle peut être têtue.
On s'est éloignés l'un de l'autre. C'est tout.
Des fois c'est une opportunité de repartir à zéro.
Au fait, je...
Il faut que je t'apprenne quelque chose d'important.
Kevin est enceinte ?
Non, mais...
C'est dingue que tu dises ça.
On essaie d'avoir un bébé.
- Comment vous... ? - Avec une mère porteuse.
Enfin, si on peut en payer une. C'est très cher.
Attends un peu.
Lequel de vous va... ? Quel... ?
- Sperme va-t-on utiliser ? - Oui.
- Ce n'est pas une compétition. - Je sais.
Un grand-père peut rêver, non ?
Oui, il peut.
- Que fais-tu ? - Je défais mes sacs.
Maman a raison, tu ne peux pas arrêter.
Je n'ai jamais dit que j'allais arrêter la chimio.
Je veux juste explorer d'autres options.
C'est quoi tout ça ?
- Huile de lin, vitamines. - Mon Dieu.
Tu veux que j'aille faire bruler de l'encens ?
- Kitty, que t'arrive-t-il ? - J'ai un lymphome.
- C'est ce qui est arrivé. - Tu as fait des recherches,
tu as choisi le meilleur docteur, le meilleur traitement.
Personne ne sait quel est le meilleur ?
Alors tu ne veux plus rien faire ?
La chimio n'est pas la seule option. J'ai parlé à Mary Wadsworth.
Elle avait écrit cet article sur moi et Robert.
Elle a eu un lymphome elle aussi. Et elle est complètement guérie.
- Elle a arrêté la chimio ? - Oui.
Elle pensait que c'était du poison,
et décida de croire au pouvoir de son esprit,
à la médecine parallèle. Elle n'a pas perdu ses cheveux.
Elle est comme moi : personnalité de type A, super stressée.
Si tu te rends coupable d'être tombée malade...
Sarah, je ne me rends pas coupable. Je veux être responsable.
Dis-moi ce qu'il y a d'effrayant à admettre
qu'il puisse y avoir un lien direct
entre certaines personnalités et le cancer ?
Ce n'est pas effrayant, Kitty. C'est faux.
Le cancer est génétique.
La seule personne qui ait eu le cancer chez nous, c'est Daisy.
Tu crois que notre chien s'est donné le cancer.
C'était un chien avec une personnalité de type A.
Allez. Écoute, identifier certaines émotions en soi
comme cause de cancer,
c'est comme consulter l'horoscope dans un magazine.
- Ça s'applique à tout le monde. - Ça me convient.
Si j'ai donné au cancer l'opportunité de se développer,
je suis responsable de devoir changer.
Et si j'essaie de toutes mes forces, je pourrais m'en débarrasser.
Eh bien...
O.K.
Je ne comprends pas
- pourquoi tu ne peux pas continuer... - Sarah.
Tu es allée faire les boutiques. C'est une jolie couleur.
Tu veux m'aider à choisir une robe ?
Je te propose un marché. Je t'aide à choisir
si tu reconsidères la chimio.
Sarah, aide-moi si tu veux, mais je n'accepte pas de marché.
Je pensais qu'il y avait eu plus de dons.
Oui, mais ils sont en baisse de 20 %.
Vous allez devoir renvoyer des familles ?
J'espère que non.
Le gala ne couvrira pas tout ce soir mais...
Nora, savez-vous combien de personnes seront présentes ?
- Nora ? - Quoi ?
Je suis désolée. Il faut que j'aille prendre l'air.
Je reviens. Je vais juste prendre l'air.
Vous êtes partie plutôt vite. Je peux faire quelque chose ?
Vous avez une cigarette ?
Je n'ai pas fumé depuis 30 ans, mais j'en meurs d'envie.
J'ai peur de ne pouvoir vous aider.
Simon Craig.
- Nora Walker. - Je sais. Vous êtes la fondatrice.
Je viens de m'inscrire pour faire du volontariat.
J'aimerais ne l'avoir jamais créé.
- Vous ne le pensez pas. - Oh, si. Je déteste le cancer.
Je déteste tout ce qui est lié au cancer.
Je le hais. C'est si déprimant. Vous n'avez pas idée.
Un peu. Je suis oncologue. Je suis dans la recherche,
mais j'aime rester en contact avec ceux qui me motivent à le faire.
Comment faites-vous pour supporter ? Sérieusement.
Je prends du recul. C'est de l'auto-défense.
J'espère que vous n'y pensez plus quand vous rentrez chez vous.
- J'essaie. - Vous avez de la chance.
Ma fille a un lymphome.
- Je suis désolé. - Oui.
Je viens ici et parle de cancer, rentre chez moi, en parle encore.
J'aurais dû choisir la défense des baleines.
- Vous avez besoin de partir. - Je n'ai pas le temps.
Je voulais dire pour une heure. Pour vous vider la tête.
Ça vous dit une balade ?
Pourquoi je voudrais faire une balade ?
- Sur ça ? - Ouais.
- Oh, non. Je ne fais... - Allez.
- Je n'irai pas dessus. - Allez.
- Je n'ai pas de casque. - J'en ai deux.
Vous avez d'autres excuses ?
D'accord.
Regardez-moi ça.
- Mettez-votre pied là. - Me voilà.
Le cancer est une maladie bizarre.
Parfois le remède semble vous tuer avant le cancer.
Oui.
Tout le monde veut arrêter la chimio au bout d'un moment.
Et presque tout le monde y retourne.
Je veux juste que Kitty soit réaliste.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Une de mes patientes a guéri
après qu'un shaman lui ait dit de se visualiser en panthère.
Mon Dieu.
Je ne veux pas conseiller que votre fille arrête,
mais il n'y a rien de mal à faire un peu de vaudou à côté.
Non, j'aime bien le vaudou.
Elle veut juste croire qu'elle a le pouvoir de changer les choses.
C'est tout à fait Kitty.
Elle fait de la politique.
Si c'était arrivé à Sarah, mon aînée,
elle aurait agi en général, examinant ses options,
leur donnant l'ordre de charger.
Kevin, les aurait débattues sans fin,
ou poursuivies en justice... Il est avocat.
Vous m'avez beaucoup parlé de vos enfants.
Oui.
Excusez-moi. Vous avez des enfants ?
Pas d'enfants. Ni de femme.
- Juste une moto. - Juste une moto.
D'accord, on rentre.
- Merci. - Content que vous soyez venue.
Oui, moi aussi.
Je vais bien. C'était juste la grippe.
- Il fallait juste que je me lève. - Et si c'était pas la grippe ?
Tu as fait un examen de la thyroïde ?
- L'hypothyroïdie... - Celle où on grossit ?
- Tu veux dire que j'ai grossi ? - Ce n'est pas ça.
Je veux juste explorer toutes les possibilités. Si tu es fatiguée,
c'est peut-être le virus Epstein-Barr.
Ta douleur musculaire, ça pourrait être la fibromyalgie.
- Rebecca, c'est... - Justin, je n'ai pas le cancer.
- Je n'en ai pas parlé. - Tu allais le faire.
Je sais que tu t'inquiètes pour Kitty,
que tu fais médecine, mais c'était la grippe.
Ça m'a mis à plat, mais je vais bien. D'accord ?
D'accord. Désolé. J'étais juste inquiet pour toi.
Arrête.
- Plus de migraine ? - Plus de migraine.
Du "racisme contre les blancs."
Il creuse sa propre tombe.
J'aimerais bien l'aider.
- Salut, Sarah. - Salut, je suis chez maman avec Kitty.
- Tu dois lui parler. - Pourquoi ?
- Tout va bien ? - Oui, maintenant.
Elle se prépare pour le gala.
Il faut que tu lui parles. Elle ne pense plus clairement.
- Je ne comprends pas. - Robert, puis-je vous parler ?
Il faut que j'y aille.
Dis-lui que je viendrai la chercher à 18 h.
Reste calme.
Vous étiez un peu mou là-dedans. Tout va bien ?
Tout va très bien.
Je veux m'assurer que vous êtes au top.
Sinon ce ne sera pas amusant.
La course est longue. Vous aurez l'occasion de vous amuser.
Vous ne vous êtes pas trompé ?
Vous seriez plus à l'aise aux primaires des démocrates.
- Ne dis rien. - J'ai dit que je me retiendrai là-bas.
Pas dehors.
Vous savez quel est votre problème ?
Vous avez peur.
Tous les avantages dont vous avez bénéficiés,
sont en train de partir en fumée.
Je n'ai pas besoin d'avantages. Je suis un homme d'affaire prospère.
C'est la société de votre grand-père. C'est lui qui l'a créée.
Vous ne savez pas qui était mon grand-père.
J'essaie de préserver ses valeurs.
Ses valeurs étaient travailler dur
et se donner les moyens de réussir.
Tous les jours des gens viennent dans ce pays,
avec le même rêve que lui,
et vous ne cherchez qu'à les en empêcher.
Je ne cherche qu'à préserver le mode de vie américain.
J'adore comment vous utilisez ça à tout va.
Une phrase emblématique du KKK, par ailleurs.
Pourquoi ne pas préserver, "Tous les hommes sont créés égaux" ?
Des enfants vont vous écouter. Mes enfants.
Écouter votre discours raciste et xénophobe puant.
Continuez, mon pote.
Je serai au top.
Il vous semble toujours mou ?
Qu'est-ce que tu penses de cette robe ?
On dirait que tu vas rentrer dans le cirque.
Tu as raison. J'ai l'air d'une grosse tomate.
C'est vrai. Tu as l'air d'une grosse tomate d'Ojai.
Tu sais quoi ? J'adore les tomates.
Ma vie est dédiée aux fruits et légumes.
Je trouve celle-là très belle.
Mais elle m'aplatit.
Mon Dieu. Tu te rappelles
quand tu avais arraché mes épaulettes pour les rembourrer
- dans ta robe de soirée ? - J'étais interdite de pushup.
- Tu te souviens de ton amoureux ? - Non.
Il t'a serré dans ses bras, et elles sont ressorties.
- Non. Arrête. - Tu étais toute gênée.
Je ne veux pas y penser. C'est trop négatif.
Je ne me souviens pas d'être allée danser.
Je me rappelle seulement quand je me préparais avec toi.
C'était le meilleur moment.
Sarah, merci de faire ça avec moi.
Espérons que ce sera la seule chose dont tu te souviendras quand
tout sera redevenu normal.
Tu veux qu'on se fasse des masques ?
Ai-je déjà refusé de me mettre de la boue sur le visage ?
J'ai trouvé un truc incroyable.
C'est un nouveau type d'argile. Il est dans la cuisine.
- Tu veux que j'aille le chercher ? - Oui.
Salut.
Qu'est-ce que vous faites ?
- On s'amuse. - On va se faire un masque.
- Avec de la boue. - J'adore les masques.
Va t'en mettre un alors.
- Sarah, qu'est-ce qui s'est passé ? - Je lui ai parlé.
Elle va refaire de la chimio ?
Je ne sais pas.
Pour le moment, elle veut seulement se sentir belle et être positive.
Il n'y a rien de mal.
Elle veut se sentir responsable de sa guérison.
Non, maman. Reste forte.
Je suis en train de mélanger de l'argile des Andes avec des algues.
Ne te laisse pas endormir.
Sarah, peut-être qu'on devrait la laisser faire.
C'est insensé. Elle croit qu'elle ne perdra pas ses cheveux
malgré sa chimio.
Elle changera d'avis.
On devrait la laisser être "positive."
Elle va droit dans le mur.
C'est comme regarder quelqu'un se jeter d'un pont.
Bien sûr, laissons-la être positive,
avant qu'elle ne se jette bêtement d'un pont.
- Ce n'est pas ce qu'on voulait dire. - Si vous voulez vous moquez,
- si vous voulez vous foutre de moi. - On ne se moque pas.
- Allez. - Regardez-moi.
Je tremble. C'est ça dont je parlais.
Je ne veux plus me mettre en colère.
Rendez-moi service et laissez-moi tranquille.
"Ces animaux ont l'air très occupés", se dit Logan.
"Je ferais mieux de demander à mamie."
Cette fois-ci, les doigts de Logan firent :
"Allô ? Mamie est là ?
"Non, c'est un crocodile."
Ça, c'est pas un crocodile.
Salut, vous deux. Tu lis un livre Evan ?
Tu veux toujours y aller ?
Bien sûr.
Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
Laquelle t'as appelé ?
Tu sais que je ne compromets jamais mes sources.
Écoute,
j'essaie de prendre soin de moi.
Je sais qu'ils pensent tous que je suis folle...
Ils sont juste inquiets.
C'est exactement ce que j'essaie de ne pas être.
Il n'y aura pas de drame ce soir, je suis là pour toi.
D'accord.
C'est super.
J'ai l'impression de découvrir mon père.
Sans ma mère, il a le droit d'avoir une identité.
C'est super.
- Il est là. - Où ?
Avec cette séduisante femme.
Qu'est-ce que tu insinues ?
- Il parle à tout le monde. - Ça n'a pas l'air d'être une inconnue.
- Ils couchent ensemble. - Je t'interdis de boire.
Je n'ai pas encore commencé.
- Kevin. - Regarde comment elle se tient.
Regarde comment il la regarde.
- Tu es fou. - Je...
- Salut. - Grillé.
- Kevin, allez. - Mon père était un coureur.
C'était si évident que je n'y voyais rien à l'époque.
Tu parles de ton père, pas du mien. Ce n'est pas son genre.
- N'en sois pas si sûr. - Salut.
- Vous êtes en avance ? - Pas d'embouteillages.
Alors nous voilà.
- Prêts pour le dîner ? - J'ai réservé
dans un très bon restaurant.
- Je vous invite. - Mon Dieu.
Quoi ?
Je suis vraiment désolé. Il faut que je parte.
L'altercation de Robert a été filmée. C'est sur You Tube.
Je suis vraiment navré, Wally. À plus tard ?
- Oui. - Super. Désolé.
Salut.
- Il part toujours comme ça. - Oui.
Allons prendre un verre.
C'est vraiment magnifique.
- Elle s'est bien débrouillée. - Mon Dieu.
Tu sais que tu es sublime ?
Je n'avais jamais réalisé comme j'étais tendue
avant que j'essaie de ne plus l'être à ces trucs.
On va juste passer un bon moment.
- Oui. - Kitty, cette robe est parfaite.
- Parfaite. - Qu'est-ce que je te disais ?
Je vais aller chercher de l'eau pétillante.
Je pense qu'elle se sent un peu vulnérable.
Je comprends.
Je savais bien que j'avais vu une jolie motarde.
Simon. Comment allez-vous ?
- Ça va ? - Bien merci.
Je dois faire un discours, je suis un peu nerveuse.
Je suis sûr que vous serez parfaite.
- Des crevettes. - Non. Elles sentent bizarre.
Elles ne sentent rien. Merci.
- Ta mère est là-bas. - J'allais les mettre...
- À qui elle parle ? - Je ne sais pas.
On le connait ?
- Non, mais tu penses que... - Je pense quoi ?
Non, je ne pense rien. C'est ma mère.
Merci.
Derrière vous. Tournez-vous.
C'est mon fils Justin et sa fiancé.
- Coucou. C'est lui qui... - Est en fac de médecine. Je sais.
Nora, quand va-t-on ressortir ensemble ?
Ressortir ensemble ?
Vous faites de la moto avec tous ceux qui vous demandent ?
- On ne me demande pas beaucoup. - On devrait.
Je vous demande encore. Qu'en dites-vous ?
- Merci beaucoup, mais... - Attendez. Ne dites pas non.
Je reviens tout de suite, finissez votre verre.
J'arrive.
- Bonsoir, Nora. - Salut, maman.
- Bonsoir. - C'était qui ? Il est mignon.
C'est un docteur qui fait du volontariat.
Je l'ai rencontré hier. Il s'appelle Simon.
Simon.
Quoi ? Arrêtez. Il...
On a juste fait une balade en moto, c'est tout.
Excuse-moi. Tu es allée te balader en moto ?
As-tu déjà rencontré ma mère
qui m'a interdit à vie de m'approcher d'une moto ?
- Et toi tu fais de la Harley ? - Ce n'était pas une Harley.
- De quoi parles-tu ? - Tu étais en cuir ?
- Je n'étais pas en cuir. - Qu'est-ce que tu...
- Ça t'ennuie si je lui parle. - Bien sûr.
Demande-lui qu'elle te parle du motard.
- Du motard ? - C'est rien du tout.
- Écoute. - Quoi ?
Kitty m'a tourné le dos.
Oui. Moi aussi.
Il faut la laisser faire.
Ce sont ses sentiments dont il s'agit, pas les notre.
Je voulais mettre mon costume de Kluv demain,
mais c'est juste un vieux costume miteux
comparé à ceux d'aujourd'hui.
C'est une foire. Ça n'a pas d'importance.
- Allons-y. J'ai faim. - Oui.
J'ai oublié mon portefeuille dans la chambre.
- Je viens avec toi. - Non. Attends ici.
- Je reviens. - Je veux voir tes B.D.
Non, Scotty. On fera ça demain.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as rencontré quelqu'un ici ? Ce n'est pas un problème.
C'est la femme de tout à l'heure ?
Elle s'appelle Moira. Je ne l'ai pas rencontré ici.
On est ensemble depuis un moment.
J'attendais le bon moment pour te le dire.
C'est une des raisons de notre venue.
- Elle veut te rencontrer. - C'est pour ça que maman est partie.
- J'aurais dû te le dire. - Tu m'as menti.
Tu m'as fait accuser maman alors que tu t'en tapes une autre.
- Je suis désolé, mais ce n'est pas... - Pas quoi ?
- On peut en discuter ? - Je n'ai rien à te dire.
Profite bien de ton séjour.
Je peux avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?
J'espère que ma mère avait un casque
quand vous l'avez emmené en moto.
Vous devez être Justin, celui en fac de médecine.
- Elle le dit à tout le monde. - Bien sûr.
Comment se passent les cours ?
Si vous arrivez à mémoriser des milliers de maladies
- qui démarrent avec un mal de ventre. - Le diagnostic clinique.
Comment savoir ce qui ne va pas avec tant de possibilités ?
Quand j'étais interne,
une femme était venue pour une éruption cutanée. Un mystère.
Je lui avais fait faire une biopsie, pensant à une maladie tropicale.
C'était le cas ?
Non. Elle était allergique à sa lessive.
C'était l'explication la plus simple. On cherche parfois très loin...
ce qu'on a sous le nez.
Vous voulez bien m'excuser ?
Bonsoir.
Merci d'être venu,
et bienvenue à notre second gala pour la fondation Portes Ouvertes.
L'idée était simple : aider des familles avec des enfants
venant à Los Angeles pour recevoir des soins.
Même si on ne peut diminuer la sévérité
de ce que ces enfants traversent, on peut alléger le poids financier
en leur offrant un endroit accueillant et protégé.
J'espère que vous aurez l'occasion
de regarder nos brochures
pour vous renseigner sur ce que nous faisons.
Il y a eu tellement de nouveaux traitements
découverts ces dernières années, mais on ne peut pas oublier ceci :
Rien ne remplace l'espoir.
Quand les familles s'unissent, l'espoir est renforcé.
Il faut l'aide de la médecine et de la foi pour se battre contre le cancer.
Avoir la foi de croire en quelque chose sans le moindre doute.
La peur de perdre le contrôle est aussi dangereux que la maladie.
La peur nous fait douter au lieu d'espérer.
Cette soirée a pour thème l'espoir.
Alors n'hésitez pas à apporter votre contribution.
Et passez une excellente soirée. Merci infiniment.
Kitty ?
- Kitty, tu es là ? - Oui.
Je suis là, maman. J'en ai pour une minute.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Laisse-moi, d'accord ?
Chérie, sors de là.
Maman, s'il te plaît. Je ne veux pas qu'on me voit.
Pourquoi ?
Regarde-moi.
- Ma chérie. - Regarde mes cheveux.
- Ma chérie. - Non, maman.
Pourquoi je n'arrive pas à comprendre ?
- Pourquoi ça m'est arrivé à moi ? - Ma chérie.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, ma chérie.
Ah bon ? Non...
- Rebecca. Excusez-moi. - Désolée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es enceinte ?
T'es sérieux ? Pourquoi tu me demandes ça ?
C'est la première question que j'aurais dû te poser.
Tu es fatiguée, nauséeuse. Tu n'as pas voulu manger de crevettes.
Non, regarde. C'est bon. Tu vois ? Délicieuse. Merci.
Aucun problème.
Quoi ? C'est bon. Je ne suis pas enceinte, Justin.
O.K.
Pourquoi ne pas préserver ?
Là c'est quand tu l'as traité de raciste xénophobe.
- Il l'est. - Oui, mais,
pas pour les millions d'américains de droite qui vont s'armer contre toi.
Robert, ça va être une vraie fatwa.
Tu viens de descendre toute sa campagne.
Maintenant tu as Henderson et Kern après toi.
Il faut trouver une stratégie.
- Tu veux que je renie mes propos ? - Pas du tout.
Clarifie tes propos, et ne perds pas les primaires à cause de ça.
Le but c'est l'élection. Tournons-nous vers l'avenir.
- C'est le but. - Il ne s'agit pas de l'avenir.
Pas maintenant. Pas ici.
Personne ne sait si on sera là demain.
Et si mon fils n'apprenait jamais ce que je pense d'Henderson ?
Maintenant j'ai l'impression d'être un type bas, mesquin...
Non, c'est ton boulot.
Il faut juste savoir choisir ses batailles.
Celle-ci est la mienne.
Qui est Mary Wadsworth ?
Une survivante du cancer, avec une personnalité de type A
qui a arrêté la chimio et n'a pas perdu ses cheveux.
Qu'elle aille se faire voir.
Il y a des mannequins qui mangent du poulet frit tous les jours et maigrissent.
- Ces gens sont des aberrations. - Pourquoi je ne peux pas en être une ?
Hors service. Allez-vous-en.
Je sais. C'est moi. Allez, laissez-moi rentrer. Allez, Kitty.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Mon Dieu.
- Tu vois ? Je t'avais dit que c'était visible. - Juste un petit peu.
Sarah, tu t'es presque étouffée.
Kitty.
- Ça devait arriver. - Non, je sais.
C'est juste que c'est une horreur.
Au moins avant, quand je me sentais malade, personne ne le savait,
- maintenant tout le monde va savoir. - Kitty, ceux qui t'aiment,
quand ils te regardent, ne voient que toi.
- Tu n'es pas seule. - On est là.
Je sais. Tu es assise sur ma main.
Pour l'amour de Dieu.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Non. Ce n'est pas grave.
Je...
On devrait y retourner. Robert s'inquiète pour toi.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Non, je ne peux pas. Comment vais-je faire ?
- Regardez-moi. - Chérie. Attends.
Attends un peu.
- Ne bouge pas. On va... - O.K.
On va prendre cette mèche là.
- Et la mettre là. - C'est bien.
- Faire gonfler un peu. - Maman,
- ne les fais pas trop gonfler. - Ce n'est pas trop.
Tu es magnifique.
Je veux rentrer à la maison.
Je suis là pour toi.
Viens. Allons nous balader.
Tu as passé la matinée sur le canapé.
Tu sais ce qui est bizarre ?
Je m'en fiche qu'il l'ait trompée.
Il n'a jamais été heureux avec ma mère.
Qu'est-ce qui se passe ?
Toute ma vie, j'ai souhaité qu'il lui tienne tête.
Même quand il était de mon côté, il ne lui avouait pas.
- Elle n'est pas facile, ta mère. - Je...
J'aurais aimé qu'il prenne soin de lui plus tôt, tu sais ?
Mon père prit soin de lui toute sa vie.
Ça n'a pas rendu les choses plus faciles.
Et il n'aurait jamais admis la vérité.
Il aurait menti et tu n'aurais jamais pu savoir.
Au moins tu peux faire la paix avec lui pendant qu'il est en vie.
Je n'ai pas eu cette chance.
C'est lui. Ça ne peut être que lui.
Bonjour, merci.
C'est pour toi.
C'est quoi ?
Une de ses B.D. de Captain America des années 40.
Qu'est-ce que le mot dit ?
"Scotty, c'est pour vous aider...
C'est pour vous aider à payer pour le bébé.
Appelle-moi quand tu veux.
Je t'aime. Papa."
Ça vaut combien ?
Beaucoup d'argent, Kevin.
Beaucoup d'argent.
Tu penses qu'elle a besoin d'aide ?
Elle nous l'aurait dit.
Allez. Assieds-toi. Changeons de sujet.
O.K.
Je suis soulagée qu'elle reprenne la chimio.
Maman, pas le même sujet.
Le motard. J'ai fait parler Justin.
Quand allez-vous reprendre vos aventures ?
Jamais. Il est bien trop jeune pour moi.
- Bien trop jeune. - Non.
- Tu rougis. - Ce n'est pas vrai.
- Si. - Non.
Tu en as envie.
Il faut que tu te débarrasses de tous tes freins.
Fais-toi belle,
déhanche-toi vers lui et dis-lui,
- "Docteur, examinez-moi." - Sarah.
Arrête. Tu es ridicule.
Comment peux-tu conseiller à Kitty de prendre des risques si
- tu n'en prends pas toi ? - Il est trop jeune pour moi.
Je suis juste logique.
Ce n'est peut-être pas le moment d'être logique.
- Je ressemble à une pêche. - Non, c'est incroyable.
Mon Dieu.
Je peux ?
- C'est si doux. - C'est bizarre.
- C'est bizarre, hein ? - Non. C'est génial.
- Tu es magnifique. - Qu'est-ce que tu en penses ?
Que tu as le plus beau crâne que je n'ai jamais vu.
Non. Ce n'est pas vrai.
- Si, c'est vrai. - C'est vrai.
Mais vous pouvez continuer à dire ça.
- Salut. - Salut.
- À propos d'hier soir... - Oh, non.
Avant que tu ne dises quoi que ce soit, je veux m'excuser.
Je suis plongé dans mes cours sur les symptômes,
et je crois que tout le monde a quelque chose.
Je suis devenu hypocondriaque.
En plus, avoir un bébé maintenant, c'est impensable,
avec le boulot, la fac, le mariage à organiser,
et Kitty. Pas étonnant que tu ais la migraine.
Tu m'excuses ?
Je t'aime.
- Je file à la bibliothèque. - Je t'aime.